럭키☆스타 소설 02 작은 친절,커다란 참견- 전반부 by rov

럭키☆스타 01 계산적인 메이드!?-전반

지식파 츤데레소녀!

히이라기 카가미

7월7일생 B형

사립료오학원 3학년 C반

이란성쌍생아 츠카사의 언니

취미는 독서와게임


NDS로 발매된 진 럭키☆스타 모에드릴~여행~의 특전인 소설의 번역입니다.
의역과 오역이 난무할지도모르니 그점은 봐주세요.
(1화는 펭귄집에서 봐주세요.)




[결정했어! 더이상,츤데레라곤 말하지 못하게 하겠어.]
등교도중,히이라기 카가미는 그렇게 선언했다.
[갑자기 왜그래? 자기부정 같은걸 하곤]
[뭐가 자기부정이야! 무엇보다 코나타가 나쁜거야, 나에게 그런 알바를 시키니까ㅡ]
카가미는 옆에서 걷는 이즈미 코나타에게 걸고 넘어졌다.
실은 어제 방과후,곤란하게도 코나타의 알바를 도와주게된 카가미는,
코스프레 카페의 손님들로부터 "츤데레"인기를 얻게 돼버린것이다.
[어제는 그렇게나 좋아해놓고선. 특별보너스도 확실히받아놓구]
[좋지않다고. 그뒤로 집에 돌아가서ㅡ]
카가미는 문득 시선을 흘리면서,집에 집에돌아가고나서의 일을 다시 떠올렸다.

[아빠. 저 '도짓코 대상'을 받았어요]
[호오,뭐지 그건?]
[그러니까, 일을 잘하지 못하는 메이드라는 의미에요.]
거실에서 아버지에게 자랑스럽게 이야기하는 여동생 츠카사를,
카가미는 말리지 못했다.
[그리고 언니는 있지, '츤데레대상'으로 우승한거있지. 츤데레라는것은ㅡ]
츠카사는 막배운 유행어의 의미를 재밌다는듯이 설명하기 시작했다.
처음에는 웃으면서 들으시던 아버지는,얼마 안 있어 입을 다무시고,
결국에는 아무런 말없이 자기방에 들어가셨다.
그뒷모습은 어딘가 슬퍼보였다.
[분명히 탄식하셨을거야. 부모로써 참을수없음을 느꼈을거라고]
[어,언니.....]
어젯밤.나쁜일을 했다는 자각이없는 츠카사도,카가미의 말을 듣을면서 걱정되기 시작했다
[저기,단순히 착각하고있느거 아냐?]
코나타는 거기서 딱짤라 말했다.
[코나타에게는, 사람의 마음을 알려고 하는 마음이 없는거야]
[잘도 말하는걸~]
[어찌됐든, 아빠를 슬프게 하려는 딸은 되면 안됀다는것.부추김에 인생을 잘못 걷고싶지도 않고]
[호오,그렇게 익숙한 츤데레를 버린다? 그럼, 츤데레의 츤을 버리고, 오늘부터 데레Only의방향으로 가는거네.]
[그런 표현 하지말라고!]
소리를 거칠게 내는 카가미를 보는 코나타의 눈이 점이 된다.
그순간, 카가미는 팟하고 자아를 되찾았다.
[아, 아니, 아,아하하하......]
카가미는 붙임성 좋은 웃음을 띄우며
[아니, 그런......데레다 뭐다라는건 말하지 말아주시지않겠어요? 부탁이니까.]
바로 있는힘을다해 고치려하고있다.
[츠카사, 이건 완전히 데레인거지?]
[으,응.......] 
[어디가! 데레데레 하지않았다고, 이거는 사람에게 친절하게 대하려고 하려는 결과인거야.]
[사람에게 친절?]
[그래.아빠가 언제나 말하는걸.사람에게 친절하게 대하는 다정한 아이가 되어달라고.]
[흐ㅡ응,사람에게 친절하게인가.....카가미한테는,도저히 무리한 이야기라고 생각하는데.]
[뭐라고? 어째서 언제나 그렇게 트집을 잡는걸까나.]
[엣?]
코나타가 잘못들었어,라는 얼굴로 고개를 기울였다.
카가미는 아뿔사,라는 얼굴이 되었다.
[와와왓,이금건 무효. 다시한번 정정.
그,그런말 말아주세요.코나타씨,열심히인 날, 좀더 격려해주세요.]
코나타는 노골적으로 기색이 나빠보이는 얼굴이 됐다.
[뭐야. 그거? 미유키의 흉내내기?]
[으긋]
카가미는 경직되었다.
[언니,무리 하지 않는편이.....]
코나타와의 말주고받음을 계속 듣고만있던 츠카사가, 참지못하고 말을 걸었다
[츠카사가 말하는대로. 사람에겐 장기와서툰일이란게 있고. 저마다 분에 맞는일이란게....]
[코타타에게 듣고싶지 않아!]
[엣?지금,뭐라고?]
[아,아하하하하. 충고 고마워요.]
카가미는 다시 붙임성있는 웃음을 고쳐 띄우려한다.
한번 결정한 일은,무슨일이 있어도 해내고 싶어.
코나타와 사귀기시작하고, 매듭짓는 방법이 느슨해져있어.
여기서 고치지 못하면,인거다.
예의바르고 솔직하게 언제나 감사의 마음을ㅡ  
두고보라고,완벽한 착한아이가 되어줄테니까!
라고, 맹세한것도 잠깐사이ㅡ


써보면서 깨달은건데......나란놈은 일본어를 읽고 뜻도 이해 다 하는데......
한글로 옮기려는데 적절한 단어가 생각이 안나.....

국어공부 다시 할까?


덧글

  • 각시수련 2007/06/06 05:32 # 답글

    어쨌든 화이팅입니다!
  • 레이첼 2007/06/06 20:51 # 답글

    지식파 츤데레소녀
    특기는 츳코미(태클)![끌려간다
  • 소미 2017/03/16 16:23 # 삭제 답글

    저 러키스타 진짜 좋아해요,냥!
댓글 입력 영역